• News
• Commentaires (10)

#1 SOKAR

Bonne interview, bon joueur et sympa ;)

#2 funkk

Il a l'air cool le whindanski

#3 KoB

Doc Whindanski!

#4 Enjoy

ne pas avoir un bon accent anglais c'est excusable, mais déformer les propos des joueurs c'est assez tristre..personne ne sait parler/comprendre anglais chez vakarm?^^

#5 KAILLINGER

Il a beaucoup parlé le Whindanski. Comprendre et retranscrire ce qu'il a dit à la fin n'est pas si simple que ça :) Il a prit des raccourcis pour expliquer rapidement en français, même il a pas temps déformé que ça ;)

#6 Personne

Les réponses sont longues, les interviews aussi et vous vous entendez bien les réponses parce qu'il parle dans le micro, moi j'ai 130 db de techno derrière plus Azuka qui gueule au micro sur la scène principale, donc désolé mais parfois je peut pas retranscrire au mot pret :/

#7 SekYo

1/ Il faut savoir que tu entends beaucoup mieux Whindanski que ne l'entend Personne (oui, s'il se penche un peu vert lui c'est pas à cause de penchants homosexuels :p) : le bruit de fond du salon est vraiment énorme et on s'en rend pas bien compte grâce au micro directif, qui atténue beaucoup le son ambiant.
2/ on a pas forcément beaucoup d'expérience dans le doublage, Whindanski fait quand même des phrases très longues, sans doute qu'il faudrait que Personne le coupe de temps en temps, mais c'est loin d'être évident (déjà en français c'est pas facile :D)
3/ bin c'est vraiment pas simple de faire son Nelson Montfort, faut retenir ce que le joueur dit, le traduire, penser à la question suivante...

#8 himaStw

Mettre des sous titres est mieux imo même si c'est plus long à faire, après si vous voulez poster dans l'immédiat à la limite vous faites tout en anglais puis à côté ou en dessous vous faites un résumé avec les questions et les réponses à l'écrit, c'est mieux pour vous niveau temps et ça vous permet de revoir la vidéo sans les bruits de fonds pour traduire plus précisément. Après j'ai la chance d'être assez bon en langues donc je comprend tout mais bon après certains sont pas comme moi et comprenne quand même la base et justement Personne traduit le plus facile à comprendre quasiment tout le temps alors que la traduction écrite peut être plus approfondie et précise. Après j'vais pas me plaindre non plus d'avoir des itw

#9 sow

hmm je pense que c trop de taff pour si peu de temps.... peut etre informer les joueur interviewvé de parler lentement et ce tenir un peu bref.
Sinon je rouve que c plutot bien fait, en plus toutes les girls vont tomber amoureuses de laccent overcharmant de personne ;)

#10 himaStw

C'est pas une question de parler lentement c'est juste qu'il y a du bruit donc Personne entend pas tout.